เมืองเพิร์ท, ออสเตรเลีย
และคนสุดท้าย ซูซาน รถบดถนน เพอร์ทรีที่ช่วยจัดงานนี้ขึ้น
และตอนนี้ ท้ายที่สุด สุดท้ายแล้วอย่างที่บางคนอาจพูดกัน...
เป็นเกียรติของฉัน
ความปลาบปลื้มความยินดีส่วนตัว ที่จะแนะนำตัวผู้ชายคนนี้
เจ้าของเพิร์ทยูนิเวอซิตี้ โปรเฟสเซอร์เอ้ดการ์ โซโลมอน
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
เจ้าหมี...กำลังอึ
ถามกระต่ายว่า..
...อึติดขนของนายรึเปล่า
ไม่ติดหรอกกระต่ายบอก
ไม่ค่อยมีให้เห็น
เจ้าหมีเลยจับกระต่ายมาเช็ดก้น
มีสตรีนางนึงชื่อด้อท
เธอกินอึหมูน้ำมูกหมู
ตอนเธอวิ่งออกไปเธอกินชีสสีเขียว
แล้วจุ๋มจิ๋มของเธอก็...ขยายออก
โอพระเจ้า
เป็นไรหรือเปล่า
ขอโทษที
เอ้ดการ์ คุณจะทำอะไร
โอพระเจ้า...
- หยุดนะชูมือขึ้นเหนือหัวเดี๋ยวนี้ - รอประเดี๋ยว
อย่าล้วงกระเป๋าเด็ดขาด
เกม 13 เล่นไม่รอด
สวัสดีค่ะฉันเป็นตัวแทนเอเอเอ็มคิว
- เร่งรัดหนี้สินคุณมีหนี้ที่ต้องชำระอยู่ - นิวออร์ลีนส์, ลุยเซียน่า
นี่เป็นการพยามตามทวงหนี้
ถ้าคุณยังไม่ยอมชำระหนี้...
คุณจะถูกตัดไฟตอนบ่ายวันศุกร์
ฮัลโหล ไฮผมเอง
ผมอาจจะมีจ่ายคุณวันนี้ ผมว่าผมกำลังจะมีข่าวดี
ฉันว่าคุณน่าจะได้
- อย่าพูดเดี๋ยวพลาด - ไม่พลาดหรอกน่าคุณต้องได้
- หยุดพูดแบบนั้น - แย่จัง
- ผูกไทนำโชคสิ - ตัวแทนฝ่ายขายอาวุโส
ที่รักโคเพกนี่เรียกคุยสองต่อสอง ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่เคย
นั่นไง
ถ้าผมได้เลื่อนขั้น เราจะไปฮันนีมูนกัน
ใครอยากฮันนีมูนกัน
สัปดาห์หน้าเราจะแต่งงานกัน
คุณจะถามหารีโมท
เหมือนสามีถามภรรยาว่ารีโมทอยู่ไหน
- ขอบคุณ - เฮ้
- ว่าไง - แล้วจุ๊บลูกล่ะ
โอเค
ตัวแทนฝ่ายขายอาวุโส ผมมาแล้ว
คือว่า...ผม...พยามทำความเข้าใจ
คุณไล่ผมออกเหรอ
เดือนที่แล้ว...ผมขายได้...มากที่สุด
และยังไม่ถึงไหน มันบอกอะไรบ้าง
อธิบายสิเกิดอะไรเมื่อวาน
- ผมทำยอดได้ - ผู้หญิงคนนั้นสนใจโกลด์แพลน
แต่คุณเปลี่ยนใจเธอ ไม่ให้เธอเลือกโกลด์แพลน
ผมขายคุณนายพัลเมอร์ ด้วยสิ่งที่เหมาะกับอายุและรายได้
ผมไม่รู้สึกว่าควร...เอาเปรียบเธอ
เราทำแบบนั้นเหรอ
- เราฉวยโอกาสกับคนอื่นเหรอ - ไม่ ไม่ใช่เลยไม่ได้พูดแบบนั้น
ผมเข้าใจ
ไม่ผมเข้าใจ เข้าใจจริงๆ
เราละอาย คุณมันดีเกินไป
ได้โปรดผมตกงานไม่ได้คือ
น้องชายผมมีปัญหาทางจิต ถ้าผมตกงานผมจะไม่มีรายได้
ถ้าไม่มีรายได้ผมคงไม่มีปัญญาจ่าย ค่ารักษาและเขาต้องถูกส่งไปรักษาที่อื่น
ฟังดูเหมือนว่าคุณจะมีภาระมาก
คุณมีน้องชายกำลังจะแต่งงาน และจะมีลูก
ใช่
รู้หรือเปล่าว่าเซลส์แมนห่วยๆอย่างคุณ... ต้องเป็นพ่อที่เฮงซวยแน่ๆ
หรือเป็นสามีเฮงซวย คุณกำลังจะแต่งกับเธอ
เธอแต่งกับคนที่... ไม่อยากทำงานสกปรก
คนที่ไม่กล้า...
ทำงานสกปรกเพื่อเธอหรือลูกของเธอ
ถ้าคุณคิดว่าไม่แฟร์ไล่ผมไปตายสิ
แบบแมนๆ
วินซ์... เอาตัวเขาออกไป
ไม่ๆๆ โอเคเพราะ...
ฉันจะถูกส่งกลับเบย์วิว
และฉันกลับเบย์วิวไม่ได้ที่เบย์วิว... ต้องเจอล็อกประตู
- ฉันรู้ - งั้นนายต้องรับปากกับฉัน
รับปากว่าฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
บอกว่ารับปาก ฉันรับปากไมเคิล
นายจะไม่ต้องกลับไปที่เบย์วิว
นายต้องบอกฉันแบบนั้น นายต้องๆรับปากฉัน
ตกลง
ตกลงนายลงลิฟท์ละกันฉันจะลงบันได
แล้วอีกห้าวินาทีเจอกัน
ผมรู้อีกแค่วันเดียวแต่พอจะมีทางเลื่อน การซ้อมดินเนอร์เป็นห้องเล็กกว่าได้มั้ย
ไซเพรสรูมคือห้องที่ประหยัดที่สุดของเรา
มีโรงแรมเล็กๆ ราคาไม่แพงอยู่เลียบไฮเวย์
ไม่ก็แค่ พอดีมีเรื่อง
ผมมีสายเข้า
หนังสือแจ้งการขับไล่
พ่อ ทำไมพ่อไม่ให้ผมดู อย่างน้อยผมจะได้หาที่อยู่ให้พ่อใหม่
แกคิดว่า จะย้ายฉันไปอยู่บนแดนสวรรค์ชั้นไหน
ฉันไม่อยากอยู่กับพวกแบนตัส
ฉันจะย้ายไปอยู่กับแกเรารู้กันแล้ว
- พ่อ - ฉันรู้
ฉันแก่แล้วเพราะงั้นแกควรหาเงินเยอะๆ
แกปิดความฝันของเราตอนที่เลือกเรียนศิลปะ
เทวตำนานและนิทาน
- ตอนนั้นแกคิดได้ไง - ผมแค่ขอเวลา
แกใช้มาสิบห้าปีแล้ว
สิบห้าปี กับการตามหาความถนัดตอนที่อายุเท่าแก
ฉันเก็บเงินได้ตั้งเยอะ
มันต้องทำลายตัวเองเป็นสิบๆปีถึงลงเอยแบบนี้
พ่อ พ่อก็รู้ว่าเรามีไมเคิลมาอยู่ด้วยแล้ว
- อย่ายุ่งกับฉัน - ผมกำลังจะมีลูก
ลำไส้ฉันเริ่มขยับแล้ว ขอฉันปลดปล่อยให้สบายใจหน่อย
พ่อคุณไม่ชอบฉันเอลเลียท
เชลบี้ผมรู้ว่ามันต้องลำบากกับทุกคนผมรู้ดี
แล้วรับปากเขาทำไม
เอลลี่ จำได้หรือเปล่าว่าพ่อชอบ..
ชอบบอกว่า จะเรียกคนจากบ้านเด็กกำพร้ามารับเราไป
และเราไม่เคยรู้ว่ามันเป็นการลงโทษ... การที่อยู่ห่างจากเขา จำได้หรือเปล่า
ใช่ฉันจำได้
ตอนนี้มันไม่ใช่ทางเลือกอีกแล้ว
นายยังจำเด้บบร่าที่อยู่บ้านตรงข้ามได้มั้ย
ไม่รู้เธอยังอยู่หรือเปล่าเธอน่าจะยังอยู่นะเอลลี่
ไม่น่าจะแก่มากน่าจะซัก 57 ได้ ไม่แก่เท่าไหร่
เอลลี่ไปส่งร้านโจเบอร์เกอร์ทีสิ ฉันกินยาแล้วได้มั้ย
ฉันกินยาเข้าไปแล้ว
ฉันกลับไปที่ฮอทดอกคาสเซิ่ลไม่ได้
เพราะว่าที่นั่นไม่น่าอยู่แล้วได้มั้ยหือ...
- ไม่หรอก
- อย่าเร็วมากเอลลี่
- อย่าๆๆทำแบบนั้น
รอนั่นแหละ
ใช่เพราะเขารู้ว่ามาริซอล
มาริซอลชอบฉัน
และๆ บางครั้งตอนเธออยู่ที่เค้าน์เตอร์
เราจะมีการสบตากันบ้าง
- ฉันพูดถูกหรือเปล่ามีการสบตาปิ๊งปั๊ง - ใช่ถูก
ใช่ ต้องสบตากัน
ฉันว่าเชลบี้เหมือนกับแม่
ตอน ตอนแม่อยู่แม่จน
นายไม่คิดถึงมัน แต่กว่าพ่อจะหาเงินได้ก็หลังจากนั้น
...แล้วพ่อก็...มาใจร้ายทีหลัง นั่นแหละ
บาย
อะไรเนี่ย
- ฮัลโหล - คุณเอลเลียทบรินเดิ้ล
- ใช่ - ยินดีด้วยครับ
คุณถูกเลือกเพื่อรับโอกาส จากสุดยอดเกมโชว์บนโลกนี้
- จากรายชื่อผู้เดือดร้อนด้านการเงิน - คือว่า
คุณถูกเลือกมาแข่งชิงรางวัลเงินสด
- ผมว่าคุณอาจจะโทรผิดเบอร์ - เอลเลียทบรินเดิ้ล อายุสามสิบสอง
แม่ตายจากอุบัติเหตุรถยนต์ตอนเก้าขวบ
ตั้งแต่นั้นคุณก็ต้องรับผิดชอบน้องชาย ที่มีค่ารักษาเดือนละพันสองร้อยเหรียญ
บวกหนี้เก้าหมื่นจากเงินกู้เรียน และบัตรเครดิตคุณถึงมีปัญหานอนไม่หลับ
คุณเป็นใคร
คุณจิตใจดี แต่ว่าต้องเจอปัญหาตลอด
เช่นวันนี้ คุณไม่สามารถจะปกป้องคู่หมั้นได้ เพราะยอมให้พ่อที่เหยียดผิวมาอยู่ด้วย
ต้องการอะไร
คุณพูดไม่ได้เต็มปากว่า ฮึดสู้เพื่อเธอเต็มที่แล้วใช่มั้ยคุณบรินเดิ้ล
- โอเคผมจะวางสายแล้ว - ณ ตอนนี้ คุณยังแพ้แมลงวันด้วย
ไม่ต้องตกใจคุณบรินเดิ้ล
สิ่งสำคัญคือ โจทย์ที่ผมจะให้คุณเดี๋ยวนี้ตีแมลงวัน
ถ้าฆ่าแมลงวัน
หนึ่งพันเหรียญจะเข้าบัญชีคุณ ที่โนลาแบงค์ทันทีเลขที่ 5366286
บ้าเอ๊ย
ถ้าอยากจะเล่นต่อ เรามีอีกเกมรอคุณอยู่
ไม่ซับซ้อนเหมือนกับเกมแรก
คุณพร้อมหรือเปล่า
- กลืนแมลงที่คุณเพิ่งฆ่าซะ - ห๊า
ถ้าคุณกินมัน เงิน 3,622 เหรียญ จะโอนเข้าบัญชีของคุณ
เท่ากับที่เชลบี้เป็นหนี้มาสเตอร์การ์ด
เป็นของขวัญแต่งงานที่ยอดเยี่ยมว่ามั้ย
รายการฝากล่าสุดของเอลเลียทบรินเดิ้ล
โจทย์ข้อ 2 สมบูรณ์
เก่งมาก
คุณทำสำเร็จสองข้อ 3,622 เหรียญ โอนเข้าบัญชีโนลาแบงค์ของคุณ
พระเจ้า
คุณดูผมอยู่เหรอ
คุณจะได้ความส่วนตัวกลับไปถ้าต้องการ...
แต่ผมต้องบอกว่า
ความรวยอยู่ใกล้แค่เอื้อม 36 ชั่วโมง จากนี้คุณกลายเป็นเศรษฐีได้
คุณแค่ต้องเล่นให้จบ ทั้งสิบสามเกมคุณเล่นจบแล้วสองเกม
เหลืออีกแค่สิบเอ็ดเกม
คุณจะต้องอยู่ลำพัง อยู่ตัวคนเดียวตามกติกาที่ผมบอก
เหลืออีกแค่สิบเอ็ดเกม
ทุกเกมที่เล่นจบ
เงินรางวัลจะเพิ่มมากขึ้น ถ้าเล่นจบทั้งสิบสามเกม
คุณจะกลายเป็นเศรษฐีทันที
ผู้ชนะคนก่อนรับหกจุดสองล้าน
- หกจุดสองล้านเหรียญเหรอ - ถ้าหากคุณทำไม่สำเร็จ เกมจะจบลง
และคุณจะเสียทุกอย่าง รวมถึงเงินสะสมที่คุณได้ไปแล้วด้วย
มีสองทางที่เกมจะจบได้
หนึ่ง บอกคนอื่นว่าคุณเล่นเกมนี้
สอง พยามติดต่อหรือทำการขัดขวางเกมนี้
- ทำไมเป็นผม - ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยกับคุณเมื่อถึงเวลา
ถ้าคุณเข้าใจกติกาและอยากเล่นต่อ กดเลขหนึ่งเพื่อลงทะเบียนได้
- ไม่งั้นกดสองเพื่อจบเกม
- เอล
คุณบรินเดิ้ล
คุณปิดประตูใส่หน้าฉันเหรอ
เปล่า
ยินดีด้วยเอลเลียทบรินเดิ้ล คุณลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้ มองหน้าตรง และพูดว่าผมจะเต้นกับคางคกทองคำ
- ผมจะเต้นกับคางคกทองคำ - วิเศษมาก
นอนหลับฝันดีและ พรุ่งนี้เช้าอย่าลืมใส่รองเท้าที่เดินสบายๆด้วย
ใครเหรอคะ
เป็นเซอไพรส์
ทุกอย่างจะเปิดเผยกับคุณเมื่อถึงเวลา
โอเค
ไปนอนได้แล้ว
รู้มั้ยว่าเชลบี้เธอ...
แม่
เธอชอบคุยเรื่องแต่งงานว่าต้องมีอะไรบ้าง
...และงานใหญ่ขึ้นทุกที
ตอนที่อายุสิบสอง เธอเคยขี่เอ่อ...
ขี่ช้างนำขบวนพาเหรด
- มีขันทีอยู่หกคน - หนูโตมาเป็นเด็กดี
ขอตัวแป๊บนึง
- ฮัลโหล - อรุณสวัสดิ์คุณบรินเดิ้ล
นี่คือโจทย์ข้อที่สามห้าพันเหรียญ
- ห๊า
- ทำเด็กร้องไห้
- ภายในห้านาที
- ข อให้โช ค ดี - เอลเลียท
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ใช่
คือตอนนี้ผมปวดท้องฉี่
ได้ ฉันจะโพสท์ลงเฟสบุ้ค
แล้วเราค่อยปล่อยออกสื่อทีหลัง
เฮ้
แม่ไม่ได้รักหนูหรอก
แม่รักสิ
พวกเขาไม่อยากบอกหนู แต่คนจากบ้านเด็กกำพร้าจะมารับหนูแล้ว
ไม่จริงหรอก
เป็นความจริง
พวกเขากำลังคุยกันอยู่เนี่ย
เพราะหนูเป็นเด็กดื้อ
แม่จ๋า แม่จ๋า
ฉันขอโทษนะ
เป็นอะไรไป
ไปแล้วใช่มั้ย ผมช่วยถือเอง
ขอบใจ
- ผมถือเอง - บายค่ะ
ถ้าไม่สะดวก ผมจะไปรับพ่อผมเองและไปส่งคุณที่บ้าน
คุณพยามกำจัดฉันเหรอ
- เปล่า ยังไม่ได้แต่งงานเลยหาเรื่องแล้วรึไง - ผู้หญิงก็เงี้ย
แกกล้าดียังไงไอ้โรคจิตวิตถาร
- หยุดรถก่อน จอดรถก่อน - ไม่เอาน่าช่างเถอะๆๆ
เป็นบ้าไรของคุณ
ไปตายซะไป
- ฉันไม่ชอบริงโทนอันใหม่ของคุณ - ผมขอโทษ
ข้อต่อไปมูลค่าหนึ่งหมื่นเหรียญ
เป็นโจทย์ข้อที่สี่
เราอยากดึงความสนใจของคุณมาสู่วันประสูติ
เผางานฝีมือในความมืด โดยเด็กตาบอดจากชาเบิร์ทโฮม
- พ่อคะ พร้อมหรือยัง - แหง ฉันพร้อมตั้งนานแล้ว
- คิดว่ายังไงฉันต้องฉี่เหมือนม้าแข่งเหรอ - โอเค
ขอให้โชคดี
เอาจริงเหรอเนี่ย
เด็กคนนี้เกิดจากความผิดพลาดเอลเลียท ถึงกับทรุดเพราะน้ำหนักของมัน
เธอต้องประคองมันจนเหนื่อย
จากนี้ไป... ความข่มขืนจะแทรกซึมเข้าไปในก้นเธอ
มาช่วยฉันหน่อยสิ
ช่วยรูดซิปที
ข้อนิ้วฉันอักเสบ
ข้อ 4 ทำสำเร็จ รับ 10,000 เหรียญ
เวร
เอลเลียทเล่าเรื่องแม่เขาให้ฟังหรือเปล่า
บอกมั้ยว่าฉันเป็นคนขับ อย่างน้อยก็น่าจะบอก
- เขาคิดว่าฉันเมาแล้วขับ - ใช่มั้ย
ฉันกำลังรีบ ฉันเป็นคนยุ่งมากตอนนั้น ต้องทำงานสร้างอาณาจักร
ฉันจะมัวชักช้า...อยู่ไม่ได้
อย่างน้อยก็ตั้งเสาโทรศัพท์
เวร
ได้ยินหรือเปล่า มีไฟไหม้
โอ้ไม่ได้ยินเลยโทษที
- ฮัลโหล - คุณบรินเดิ้ล
ขอโทษทีมันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ ผมเปล่า...
ใจเย็นๆ เมื่อคุณพร้อมจะเล่นเกมข้อที่ห้าจากสิบสาม
จงตามคนจรจัดแต่งตัวหลงฤดูฝั่งตรงข้ามไป
มีอะไรเหรอ
ผมกำลังเตรียมเซอไพรส์อยู่ ผมต้องขอตัวซักสองชั่วโมง
- พอเหอะ - ไม่ได้พูดเล่นผมต้องไป
ถ้าฉันเป็นเจ้าสาวสติแตก ฉันคงคิดว่าคุณไม่อยากแต่ง
- ผมอยากแต่งจะแย่ - เอาเป็นว่าพฤติกรรมประหลาดของคุณ
- คุณเห็นด้วยว่ามันประหลาดมาก - ใช่ ผมเห็นด้วย
ถ้าเผื่อมันตรงกันข้าม ฉันกลับคิดว่ามันไม่น่าสนุกซักนิด
และฉันต้องการูร้ว่าคุณจะไปไหนล่ะ
ผมหวังว่ามันจะจบคืนนี้ผมรักคุณ
ทำได้ดีมาก ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลาแต่เกือบเสร็จแล้ว
นั่นน่าจะเป็น...เครา ไปวาดตรงตาบ้าง
เธอคิดว่าตาน่าจะ...
ใหญ่กว่าหรือเล็กกว่านี้ เธอคิดว่าไง
เคที่ เคที่ ลูกรัก ตาของเขาเหรอ
นั่นไงเขาอยู่นั่น
- ใคร - คนที่บอกว่า...
หนูต้องไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า แม่ไม่รักหนู
- อะไร - มันเป็นแค่เรื่องประหลาด
ผู้ชายข้างหลังนี่
บอกว่าหมอนี่มาหาเขาข้างถนน เอานกกระจอกเทศแลกเสื้อผ้ากับรถเข็นของเขา
- เขามีนกด้วยเหรอ - มีสิ
คนจรจัดจะเอานกไปทำไร
เขาไม่ได้อยากได้นก หมอนั่นก็เลยขอหนึ่งพันเหรียญ
แล้วเขาก็เชื่อ
เขามีนกจริงๆ พันนึงน่าจะมี
ได้เรื่องมั้ย
ก็พอได้อยู่ครับ เป็นภาพจากเหตุไฟไหม้ที่โบสถ์เมื่อเช้านี้
มีภาพจากกล้องวงจรปิด ผมส่งริชาร์ดสันกับด้อบส์ไปดูแล้ว
- ฉันจะไปเอง - พวกเขาเพิ่งไป
- ตามกลับมา ฉันจะไปเอง - โอเค
ข้อที่หกห้าหมื่นเหรียญถือว่าคุ้มค่า
ชั้นบนห้องหกบีมีคุณชอว์...อยู่คนเดียว
- พาเขาไปดื่มกาแฟ - แล้วไง
มีร้านอาหารชื่อเทเลอร์อยู่ห่างไปสองบล็อก
...พาเขาไปดื่มกาแฟที่ร้านนั่นตอนสี่โมง
คุณชอว์
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
เขาตายแล้ว
เขาตายแล้วจริงๆ
คุณฆ่าเขาเหรอ
คุณบรินเดิ้ล เขาฆ่าตัวตายเอง คุณคงเห็นมรดกของเขาที่อ่างอาบน้ำ
ไม่ ไม่ ทำไม่ได้ผมไม่ทำแบบนั้น
นี่ไม่ใช่เรื่องตีแมลงวันแล้ว
มันผิดกฎหมายดูหมิ่นคนตาย ให้ลากศพไปตามถนนคุณบ้าหรือเปล่า
- คุณเป็นใคร - มีสองทางให้เลือก
เส้นทางนึงใช้ความกล้า อย่างน้อยก็มีเงินพอไปใช้หนี้
รักษาไมเคิลเอาไว้เลี้ยงลูก ตั้งแต่ซื้อขวดนมยันเรียนมหาลัย
อีกเส้นทางนึงคือความทุกข์ยาก คุณก็แค่เป็นของคุณแบบนี้ต่อไป
- คุณไม่รู้จักผม - เหรอ
ไม่คุณไม่รู้จักคุณไมู่ร้เรื่องของผมเลย
คุณอาจจะค้นได้คุณอาจรู้ข้อมูลแต่คุณไม่รู้จักผม
มีเวลาถึงสี่โมง คุณชอว์กินกาแฟดำ
- หวัดดี เป็นไงบ้างวันนี้ - เยี่ยม
- ฉันชื่อ...จีนเน็ต... - เขาขอแค่กาแฟถ้วยเดียวกาแฟดำ
โอเค
- แล้วคุณล่ะ - ผมไม่ดื่ม
ถ้าคุณจะนั่งในร้านคุณต้องสั่งไรซักอย่าง
งั้นผมขอเป็นเอ่อ...
ผมขอชีสเบอร์เกอร์
- เบอนาร์สเบอร์เกอร์เหรอ - งั้นก็ได้
โอเคกินกับอะไรดี
- ตัวเลือกมีมันอบ ถั่วอบ... - ถั่วอบ เอาถั่วอบ
โอเคฉันชื่อจีนเน็ต และฉันจะดูแลคุณเอง
คุณจะดูแลผมเหรอ ไม่จำเป็นต้องอธิบายขั้นตอนไรก็ได้
เขาแค่อยากดื่มกาแฟซักถ้วย
ขอบคุณ
เธอทำเรื่องขอย้ายและเกษียณก่อนกำหนด
- เราไม่เหมาะกับร้านนี่หรอกน่า - ก็จริงนะ
ไงล่ะ
ทันเวลา
ธรรมดาสามดีแคฟหนึ่ง
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
มีขนหมาด้วย
คุณมีปัญหาไรรึเปล่า
ไม่ ไม่มีเลยผมเอ่อ ผมมารอก่อนคุณโทษที
ว่าไงนะ
คือเอ่อ
ทำไมเราไม่ออกไปคุยกันข้างนอกเรื่องนี้
นั่นกระติกเหล้าเหรอ
- อะไรนะ - บนโต๊ะนั่นกระติกเหล้าเหรอ
ผมต้องขอให้คุณออกไปข้างนอก
คุณรู้ว่ามันละเมิดกฎ
ในเครื่องแบบในเวลางาน
ผมว่าคุณคงจะไม่เคยเข้าโปรแกรมบำบัด พบจิตแพทย์อาทิตย์ละสามครั้ง
และมีเข้ากลุ่ม
ดูหนังเกี่ยวกับการมีอำนาจ มีการอ่านข้อเท็จจริง
อยากดื่มกาแฟเหรอ เชิญ
ไม่เหรอตามใจ
ดื่มของนายสิเพื่อน
เห็นรึเปล่าว่ามันเกิดไรขึ้น
เก่งมาก เราประทับใจการเอาตัวรอดของคุณในโจทย์ข้อหก
เราจึงนับรวมมันเป็นข้อเจ็ดซึ่งคุณทำสำเร็จแล้ว
ขอบคุณมาก
คุณต้องดีใจน้อยลงถ้ารู้ว่า ออฟฟิศหมอของน้องชายคุณเพิ่งรับแจ้งว่า
- ไมเคิลจะไม่มีประกันแล้ว - อะไรนะ
ไฟล์ของเขาถูกตรวจสอบแล้ว แต่มันไม่สำคัญเลยถ้าคุณชนะ
เขาเป็นใคร
เขาบอกว่าเป็นนักข่าว
เขาถามอะไรบ้าง
ถ้าพวกคุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องอื่น ที่เขาอาจทำความเสียหายก็เกิดขึ้นแล้ว
เขาให้อะไรมั้ย
- ว่าไง - ก่อนถึงข้อต่อไป
หยิบบัตรห้องสมุดนิวออร์ลีนล์แพริชออกมา
บัตรห้องสมุดเหรอ
- ไม่มีแฮะ - คุณไม่มี
คุณทำตกไว้ที่ร้านเทเลอร์ที่ที่มันถูกพบ
ไม่นานพวกเขาจะสืบสาวมาถึงตัวคุณ หรืออาจจะถึงแล้ว
คุณต้องติดคุกอย่างน้อยสิบปี
ข้อหาวางเพลิง ประทุษร้ายและทำลายศพ
แต่ข่าวดีก็คือ ถ้าหากคุณทำสำเร็จหมดทั้งสิบสามข้อ
คุณจะพ้นข้อกล่าวหาทั้งหมด เราจะช่วยผู้ชนะ
ส่วนผู้แพ้ต้องรับกรรมเอง
พยามคิดถึงมันแง่บวกที่สุดการไม่มีอำนาจ...
เหมือนมีปืนจอหัวอยู่
คุณว้อกเลอร์
ผมเป็นตำรวจ
ผมไม่ได้มาจับคุณ
คุณอยู่ที่ร้านด้วยวันนี้
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องคนที่ผมตามหา
ผมไม่เชื่อคุณ
คุณเห็นตราแล้ว
มันไม่มีความหมาย มีตำรวจทำงานให้พวกเขา
ใคร
ฟังนะผมจะบอกให้ ถ้าคุณเป็นคนที่คุณบอกจริง
ถ้าคุณเจอหมอนี่เมื่อไหร่
ไม่ต้องลังเล
ยิงหัวเขาเลย
งานจะสำเร็จได้ยังไง
โบสถ์เกี่ยวรึเปล่า
เกมเริ่มในโรม
พวกเขาเห็นได้ยังไง
หวัดดี
ไฮ
เอ่อ ผมนั่งตรงนี้
นับหนึ่งถึงสิบครั้งไปมาด้วยนิ้วตัวเอง
และมันจะเกิดความเคยชิน
โอเค
เอามั้ย
ไม่ขอบคุณ
รู้มั้ย
คุณมีมันอยู่ในหัวและ...
และมันก็ครอบงำคุณได้
- รู้มั้ย - ความฝันของคุณเหรอ
คุณเคยทำแบบนี้มาก่อนมั้ย
ทำอะไร
ไม่ได้เรียนโฮล์มใช่มั้ย
โฮล์มมิดเดิลสคูลเหรอ
ใช่ผมเรียน
- เรียนกับครูเมทัลช้อปกับครูฟิชแมนเหรอ - อือฮึ
- เอลเลียนบรินเดิ้ล - ใช่แล้ว
ผมจอห์น วิทเทอร์
ผมทำเรียลเอสเตท...มานานแล้ว
ทำได้ดีด้วย
แต่เอ่อ ทำสลับกันบ้าง
มันเกิดอะไรขึ้น
เราพยามอย่างมากเพื่อจัดงานคืนสู่เหย้า
จำจอห์นนี่ วิทเทอร์ จากห้องครูฟิชแมนไม่ได้เหรอ
เขากับทอมน้องชายแกล้งคุณได้ทุกวัน
พวกเขาช่วยกันลากคุณ ออกจากห้องคอมพิวเตอร์
โจทย์ข้อแปดมูลค่าหนึ่งแสนเหรียญ
ตัดแขนขวาของเขาจากข้อศอกลงไป
- ไม่ ไม่ทำ - คุณมีสิทธิ์จะปฏิเสธ
แต่ถ้าทำไม่สำเร็จทั้งสิบสามข้อ
คุณจะถูกริบรางวัลใหญ่ และทุกอย่างที่คุณได้ไป
คุณควรูร้ว่า คุณวิทเทอร์ยินยอมพร้อมใจกับเรื่องนี้
ถามสิ
นายอยากตัดแขนเหรอ
ใช่
- จริงเหรอ - เร็วเข้าเหอะน่า
พวกเขาจ่ายนาย
เขายังไม่หลับ
ฉันวางยาชาเขาเรียบร้อยแล้ว
นายไม่มีสิทธิ์จะถอนตัว
ฉันรู้แล้วว่าแกมันปอดแหก
- นึกอยู่แล้ว - ฉันรู้ว่านายพยามจะ...
นายจะแสดงความเห็นใจเหรอ
เป็นบ้าหรือเปล่า
ไอ้โรคจิตเอ๊ย
รู้มั้ยทำไมเราชอบแกล้งแก เพราะว่าแกมันวอนไง
แกชอบเดินร่อนทำหน้าตางี่เง่า
เหมือนจะพูดว่า... ช่วยตะบันคอหอยฉันที
หลังจากเราโยนแกทิ้งกองขยะ แกเดินผ่านฉันแล้วยังยิ้มให้ฉัน
แกยังมีหน้ายิ้มอีก
น้องชายฉัน...ฉี่ใส่หน้าน้องแก
จำได้หรือเปล่า อย่าบอกนะว่าแกจำไม่ได้
ฉันจำได้ ฉันหัวเราะทุกครั้งที่คิดถึงมัน
เอาเลยสิ รีบจัดการซะ
เร็วเข้า
เร็วสิเร็วเข้าๆๆ
รถอยู่ไหน
โทรหาน้องฉันเหรอ
บอกหรือเปล่าว่าแกเป็นใคร
มันช่วยไม่ได้หรอก
- แกเป็นไอ้ขี้แพ้ เป็นไอ้ขี้แพ้อยู่ดี - ใช่ส่วนนายก็ทำตัวเองได้ดีมาก
มีเสื้อแจ็คเก็ตหนังสวยๆ
รถเท่ๆ
คงต้องลำบากนิดหน่อยถ้านายจะเข้าเกียร์
แต่นายคงไม่ทันคิดเรื่องนั้น
ขอบคุณ
- เราจำเป็นต้องแจ้งความ - แน่นอน
คุณคะ คุณ
ผมไม่สนระบบของคุณหรอก
วิทเทอร์ดับเบิลยู-ไอ-ที-ที-อี-อาร์
- ผมรู้ว่าพี่ชายผมอยู่ที่นี่ - รอสักครู่นะคะ
ขยับก้นลุกซะทีไปหาว่าเขาอยู่ไหน
ฉันจะเล่าเรื่องพี่นายให้ฟัง หยิบเก้าอี้ก่อน
อะไรเนี่ย
ช่วยด้วยค่ะ
รปภ.
เอลเลียทบรินเดิ้ล
ภารกิจสำเร็จ
นายเป็นความท้าทาย
เคยเป็นความท้าทาย
เหลือเชื่อที่เซอจิโอ้ให้ห้องแกรนด์บอลรูม เขายกให้เราทั้งคืน
เอลเลียทสร้างปาฏิหาริย์ได้
พูดถึงก็มาเชียว
แหมๆๆ หนุ่มลึกลับของฉัน
โอ้ คุณดูกิ๊บเก๋มาก
คุณก็ด้วย
ไปเอามาจากไหน
ป้าเจสซิก้า
ป้าดูสวยมาก
เล่าเรื่องล่องเรือครั้งล่าสุด ให้หรือยังคุณต้องลองฟัง
ดีใจที่มานะ
คุณดูดีมาก
- ดีใจที่นายมา ดูดีมาก - ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
- ฉันก็ทำเองได้ - นายดูดีมาก
ขอบใจ
ได้เรื่องแล้วบอส
ดูเหมือนพวกเขา จะซ้อมงานเลี้ยงงานแต่งที่คันทรีคลับ
บอส
ไปเถอะ
ยินดีด้วย
โจทย์ข้อสิบจากสิบสามมูลค่าครึ่งล้านดอลลาร์
ที่คุณต้องทำคือรอจังหวะเพื่อลุกขึ้นพูด
และทำลายห้องจัดงาน พร้อมร้องเพลงเดอะอินเตอเนชันแนล
- ห๊า - คำว่าทำลายเราหมายถึงดังต่อไปนี้
อย่างน้อย 75% ของเซรามิก หรือคริสตัลในห้องต้องแตกกระจาย
ไอ้เลว
ต้องฉี่ใส่แจกันดอกไม้กลางโต๊ะ อย่างน้อยหนึ่งอัน
ถ้าคุณไม่ถนัด เพลงเดอะอินเตอเนชันแนลคอมมิวนิสท์อันธีม
มีเนื้อเพลงอยู่ในกระเป๋าแจ็คเก็ตด้านซ้าย
แกก็รู้ฉันทำเพื่อเธอ
เพราะฉะนั้นคุณต้องทำต่อไป
คุณก่อมาหกคดีแล้ว
อนาคตกับเชลบี้
ที่จริงอนาคตที่ไม่นับรวมการเล่นสวาท ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องทำสำเร็จทั้งสิบสามข้อ
ผมเจอเอลเลียทเมื่อสองปีก่อน และผมรู้สิ่งที่ผมต้องการรู้ทันที
เขาทำให้ลูกผมมีความสุข
ฉันรู้สึกว่านายเหมือนลูกฉันแล้ว
ไอ้หนุ่ม
เจ้าบ่าวๆๆ
เอาสิ
เชลบี้คุณควรเจอสิ่งที่ดี
และผมสาบาน...ว่าจะทำให้มันเป็นจริง
ผู้ชายคนนั้นไง
เราต้องคุยกับเขา และถามเขาสองสามเรื่องขอโทษที
- โอเค ขอเวลาเดี๋ยว - ได้ครับ
ไอ้หนุ่ม
คือรปภ...ต้องการตัวไมเคิล
บอกว่าเขาแก้ผ้าโชว์เด็กสาวที่คอร์ทเทนนิส
...นายต้องคุยกับพวกเขา
- ทุกคนคะ... - ไมเคิลเรอะ
ไปดื่มข้างนอกระหว่างรออาหารเถอะ
ไปเถอะ ขอบคุณ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ
แค่อยากโชว์ให้เธอดู
- แค่อยากโชว์ให้เธอดู - ไม่เป็นไร
ฉันต้องฉี่ใส่ถ้วย ไม่ได้กินยามาสามวันแล้วสามวันแล้ว
ไม่ต้องกลัวหรอก
ไม่ โฮโรวิทซ์จะจับตัวเขาเอาไว้ ถ้าไว้ใจเขาไม่ได้
ฉันต้องกลับไปอยู่เบย์วิว
ฉันไม่อยากกลับไปอยู่เบย์วิวอีก
โอเค ฉันต้องฉี่ใส่ถ้วย
ไมเคิล เตรียมตัววิ่งได้
ฉันมีแผนแล้วโอเค
กลับบ้านไปกินยา
พอได้แล้ว
เอลเลียท
- ผมกำลังช่วยเขา - คุณจะทำอะไร
ถอยไป เราไม่อยากให้มีคนเจ็บ
- วางมันลงมาคุยกันดีๆ - อย่าเข้ามา
หันหน้าไป
บอกให้หันหน้าไปหันไปทางอื่นเดี๋ยวนี้
โอ้คุณล้อเล่นใช่มั้ย
- ใจเย็น - คุณไปไหนไม่ได้ไปไหนไม่ได้
- ใจเย็น ใจเย็น - หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดนะไอ้ลูกหมาเอ๊ย
คุณจะทำอะไร เปิดประตู
คุณบรินเดิ้ลคุณทำข้อล่าสุดสำเร็จแล้ว
แต่เราสังเกตว่าคุณยังห่วงว่าคนอื่นจะคิดยังไง
คุณยังมียั้งๆ ยังรักษาภาพลักษณ์เก่าของตัวเอง
- แต่ฉันทำได้ - คุณทำได้
และนี่คือโจทย์ข้อที่สิบเอ็ด
- คุณต้องเปิดประตูและยอมมอบตัวกับการ์ด - ว่าไงนะ
คางคกทองคำกล่าวไว้ แขนผู้กล้าทำให้ดาบสั้นลง
ฉันต้องทำยังไงเป็นการลงโทษเหรอ
เรายังเล่นเกมรึเปล่า
เอาล่ะเขาอยู่แถวนี้ นายต้องล้อฉันเล่นแน่
มันเอ่อ เป็นความซวยของคุณเหรอ
ผมเข้าใจว่าเป็นไง มันเกิดขึ้นได้
...มีหลายอย่างที่เราต้องเจอตลอดวัน
เรื่องเห็นแก่ตัวเรื่องน่าอับอาย
ผมไม่บ่นหรอก
เป็นการเมืองใช่มั้ย
คุณมีปัญหากับรัฐบาลรึเปล่า
- มีคนสั่งคุณทำแบบนี้ใช่มั้ย - ผมเปล่าพูดนะ
เล่าเรื่องเสียงมาสิ
อะไรนะ
ผมไม่ได้พูดถึงเสียงอะไรเลย
มันเพิ่งเริ่มบอกให้ทำวันนี้ใช่มั้ย
คุณรู้ได้ยังไงเรื่องเสียง
คุณต้องบันทึกว่าผมไม่ได้พูดถึงเรื่องเสียง
มันอาจจะอยู่ข้างในนานแล้ว
เสียงกระซิบเบาๆ และวันนี้กลายเป็นเสียงคำราม
คุณคิดว่าผมบ้า
มันบังเอิญใช่รึเปล่า
ที่มีเสียงคอยสั่งให้คุณทำ สิ่งที่ไม่ดีความลับเล็กๆที่คุณอยากทำอยู่
แล้วมีความสุขตรงไหน ที่ผลักผู้หญิงแก่ตกจากบันได
- ผมไม่ได้ทำ - คุณไม่ได้จุดไฟเผาศาลเจ้าฮินดูด้วย
ไม่ ผมไม่รู้เรื่องด้วย
แปลว่ามีคนอื่นซวยเหมือนคุณ มีคนแบบคุณสองคน
ผม...ผมต้องไปจากที่นี่
- ผมต้องการทนาย - ตอบได้ดี
ไฟไหม้อาร์วี
ผมเพิ่งไปมา
เหรอ
ผู้กอง ผมขอคุยกับเขาตามลำพังหน่อยสิ
- เอางั้นเหรอ - เอางั้นแหละ
ประกาศจับ
ประทุษร้าย วางเพลิง ทำร้ายเด็ก ลักทรัพย์ ทำลายศพ ก่อความไม่สงบ
- เฮ้ๆระวัง - คุณบรินเดิ้ลคุณไม่อยากทำแบบนี้
ขอโทษทีผมต้องทำ ผมต้องการมือถือผม
- วางปืนลงซะ - ใจเย็นก่อน
อย่าทำไรงี่เง่าที่นี่ ใจเย็น
ขอบคุณ
ขอเวลาแป๊บเดียว
ส่งตัวเขาไปอีกฝั่ง
ใส่กุญแจซะ
คุณบรินเดิ้ล
ปิดหูแล้ว ฮัมเพลงเดอะสตาร์สแปงเกิลแบนเนอร์
คุยกับเรา
มีคนอื่นอีกใช่มั้ย มีคนอื่นเล่นเกมด้วยใช่มั้ย
มีผู้เล่นคนอื่นด้วย ใช่
นั่นแค่จะเพิ่มรอยย่นบนหน้าคุณนิดหน่อย
แกจะเปลี่ยนกฎไม่ได้
คุณรู้ว่าเวลาจำกัด เวลาจำกัดของคุณคือผู้เล่นอีกคน
ถ้าเขาทำสำเร็จ 13 ข้อก่อนคุณ ก็ได้รางวัล
ส่วนคุณติดคุก 20 ปี จากผลงานที่กำลังทำอยู่
- ฮัมต่อไป - คุณบรินเดิ้ลคุยกับเราเถอะ
คุณควรรู้ว่า คู่แข่งมาถึงข้อ 11 แล้วเหมือนกันกับคุณ
- ฉันอยู่ข้อสิบสอง - นี่มันไม่ใช่โจทย์ ไม่นับว่าเป็นข้อสิบสอง
แต่แกจัดการเก้าอี้นั่น
เรายืนยันว่าไมู่ร้เห็นกับเรื่องนั้น คุณทำด้วยตัวคุณเอง
- ไม่มีเวลาแล้วบรินเดิ้ล - โอเคฉันจะทำของฉันเอง
ฉันทำเองมาทั้งวัน ฉันทำเองมาทั้งชีวิต
- บรินเดิ้ล - อีกคนนึงหนีตำรวจออกไปด้วยใช่มั้ย
ไม่ไม่ใช่ เขาเปล่าทำ แต่ว่าฉันจะทำ
ไม่ว่าแกโยนไรให้ฉันจะเคี้ยวมันแล้วถุยมันทิ้ง
- บรินเดิ้ลเกิดอะไรขึ้น - เท้าของเขาน่ะ
เข้าไปๆๆ
ให้ฉันยิงมั้ย
เก็บปืนเดี๋ยวนี้ รีบไป
ไปๆๆ
บรินเดิ้ล...อย่าให้ฉันต้องยิงนาย
นายจะทำอะไร
คิดว่าเป็นเกมเหรอ
ฉันยิงแม่น ความสนุกจะจบลงเร็วมาก
หยุดนะ
ไม่ฉันไม่รู้ ใช่มีบางอย่างเกิดขึ้นกลางถนน
ไม่ฉันจะลองเช็คดู
อยู่หรือเปล่า ดูอยู่รึเปล่า
เอามือถือของฉันคืนมา
ไปไหนก็ไป ไปไกลๆ
ฉันรู้ว่าแกดู
นี่ไงมือถือ
โทรหาฉันเครื่องนี้ได้
คุณไม่ได้บังเอิญผ่านมา มันส่งมาใช่มั้ย
คุณคือโจทย์ข้อต่อไป
บอกสิผมจะต้องทำอะไร
คุณแค่อยากกลับบ้านโอเคบ้านอยู่ไหน
เร็วเข้า รีบไป
บัฟฟาโล่ บิลลิยาร์ด เปิด 24 ชั่วโมง
ถ้าไม่อยากถูกหาเจอแค่ปิดมือถือไม่ได้
นายต้องถอดแบตด้วย
ขอเวลาเดี๋ยว
ถ้าฉันเป็น...ส่วนนึงของแผนการร้าย
ทำไมฉันต้องมาตามถามนายด้วย
ถึงคุณทำงานกับมันมันอาจไม่บอกอะไรเลย
คุณอาจรู้หนึ่งในสิบที่ผมรู้
ฉันเข้าใจแต่...
ถ้าเป็นแบบนั้นนายก็ตายแล้ว
บอกฉันมาเถอะ
แต่ว่า
ถ้าเผื่อมันมีโอกาส... หนึ่งในร้อยว่าฉันเป็นตำรวจจริง
และนายดันปิดบัง ข้อมูลทั้งที่มีคนบ้าออกอาละวาด
มันก็จะทำให้นายกลายเป็น...
ไม่รู้สิเริ่มแจ้งข้อหากันเลยมั้ย
วันนั้นผมเลิกงานกลับบ้าน...
มาเจอว่าเมียทิ้งไป
และฆ่าหมาไว้
และกินมันบางส่วนด้วย
คุณจะต้องเชื่อสิ่งที่ผมพูด ถึงแม้มันจะฟังดูเหลือเชื่อ
วัตถุประสงค์ที่แท้จริงของเกม
คือการเปลี่ยนแปลงที่น่าตื่นเต้น
มันแสดงว่าทุกคนเปลี่ยนเป็นสัตว์ประหลาดได้
คุณไม่รู้อะไรเรื่องเดอะเกมใช่มั้ย
คุณแค่คนแก่คนนึงใช่มั้ย
มันจบแล้ว
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันมีบางอย่างจะให้ช่วย
ให้ช่วยเหรอ ให้ผมช่วยขึงราวเหรอ
แค่นั้นเหรอ
ไม่
บ้าเอ๊ย
หยุดนะ
หยุด
เดี๋ยวหยุดก่อน
เป็นเงินร้อยเหรียญที่ง่ายที่สุด มีอะไรให้ทำอีกมั้ย
เดี๋ยว หยุด
หยุดสิ
เดี๋ยวหยุด หยุด
หยุดหยุด
หยุด
กลับมาแล้ว เรามีเรื่องสำคัญมากจะประกาศ
เอลเลียทบรินเดิ้ลเมื่อสี่นาทีก่อน คุณคือเศรษฐีแล้ว
ยินดีด้วย
เดอะเกมมาถึงจุดที่เราอยากให้คนดู มีโอกาสถามผู้แข่งขันสองสามข้อ
คุณพร้อมมั้ย
เซนท์อินนา 57 บอกว่า เขาประทับใจมากกับผลงานคุณในชั่วโมงหลังๆ
ฉันไม่เล่นเกมอีกแล้ว
มันเป็นเกม...สำหรับบางคนใช่หรือเปล่า
ใครล่ะ
ผมไม่รู้
แต่บางครั้ง
บางครั้งผมคิดว่าทำไม...
ไม่กี่คนบนโลกถึงตัดสินใจทุกอย่างได้
หนึ่งเปอร์เซ็นท์...ของหนึ่งเปอร์เซ็นท์
พวกเขา... ทำหน้าที่เปรียบเสมือน...พระเจ้า
พวกเขาคง...เบื่อ
มันจบยังไง...เกมนี้
จบข้อสิบสาม
สิบสามไม่เคยเปลี่ยน
ผู้เล่นบางคนคิดว่าจะหนีพ้น แต่ไม่มีทางรอด
มีทางออกแค่ทางเดียว
- ขอโทษที - อย่ามายุ่งกับฉัน
โทษที ผมขอโทษ
คุณได้ยินมั้ย มีมือถือมั้ย
- ใครมีมือถือ - มือถือเหรอ
บ้าหรือเปล่า
เฮ้
ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
พวกมันฆ่าคน ฟังฉันนะ ฉันเลิกเล่น
นายจะเลิกก็ได้
แกเป็นใคร
ขัดขวางการเล่นเกมของคู่แข่ง อาจหมายถึงคุณแทรกแซงเดอะเกม
เหรอ เขาจะทำอะไร
เขาจะทำอะไรที่ยิ่งกว่าเรื่องบนถนนเมื่อกี๊ จะทำเครื่องบินตกหรือว่าระเบิดโรงเรียน
ข้อสิบสามมันสร้างสรรค์มากกว่านั้น และเป็นเหมือนกันทุกคนรวมคุณด้วย
บอกแล้วไงว่าฉันไม่เล่นแล้ว
โจทย์ข้อสุดท้ายมูลค่าสี่จุด...
เร็วเข้า
วิลโลว์บรู้ค บ้านพักคนพิการ
พ่อ
พ่อ เป็นไงบ้าง
ไปทำอะไรมา
วันนี้เจองานเข้า
แกเหมือนคนกำลังจะขี้ราดเลย
- เหรอ - ใช่
มาด้วยเหรอ
นายๆๆก็มา
ท้องไส้ไม่ค่อยดีสงสัยกินของบูดเข้าไป
นายเป็นไงบ้าง
มาทำไรที่นี่ไหนบอกจะกลับบ้านไปกินยาไง
ใช่ ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ
- ทำอะไร - ฉันอยู่กับมาริซอล
- มาริซอลร้านฮอทดอกคาสเซิ่ล - ใช่
อยู่กับเธอคืออะไร คบกันเหรอ
ใช่ เราคบกัน เหมือนกับคนที่...
ไปดูหนังด้วยกัน แบบนั้น
ไปดูเรื่องอะไร
ฉันจำไม่ได้
- นายจำไม่ได้ - ไม่ใช่แค่ในนิยายเอลเลียท
ฉันอยากไปออกเดทกับใครก็ได้รู้มั้ย
อะไรอยู่ในกระเป๋า
ไมเคิลข้อสิบสามว่าไง
นายต้องบอกฉัน ข้อสิบสามว่าไง
ฉัน...ต้องฆ่าคนในครอบครัว
มันบอกว่างั้นต้องฆ่าคนในครอบครัว
กลับบ้านไปไมเคิล
ทำไมเพื่ออะไร ให้ยอมแพ้นายเหรอ
ไม่ๆ ไม่ฉันอยากชนะ
ฉันอยากชนะอะไรบ้างฉันอยากชนะซักครั้ง
ไมเคิลฉันรู้นายทำทุกอย่างที่มันบอก เพราะนายคิดไม่ได้
แต่นายคิดได้แล้วนี่
จำได้มั้ยพ่อใช้เข็มขัดฟาดฉัน
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้จำได้ว่า เขาเคยรักนายมากตอนเด็กๆ
ไม่ ฉันจำได้ตอนยังเด็ก
ฉันจำได้ว่าตอนแปดขวบ เขาเอาไม้เทนนิสมาฟาดฉัน
นายเลยจะยิงเขาเหรอ
ไมเคิลไมเคิลเขาตีฉันด้วย ฉันที่ทำรถเป็นรอย
ฉันตื้นตันมากที่เห็นพวกแกสองคนมีความริเริ่ม
นายบอกเขาเหรอ
ไม่ได้บอก
เกมสมัยก่อนไม่ใช่แบบนี้ฉันจะบอกให้
คนโง่อย่างพวกแก ถูกเปลี่ยนให้เป็นตัวประหลาด
พ่อเคยเล่นเหรอ
ฉันชนะ
ทั้งสิบสามข้อเหรอ
ข้อสิบสามยากสุด
อย่าพูดถึงดีกว่า
พ่อต้องฆ่าใคร
เธอเป็นจุดอ่อนจุดเดียวของฉัน
พระเจ้า
หมายความว่าไงเอลเลียท
แม่พวกแก...ไม่เคยคาดเข็มขัดนิรภัย
ไมเคิลไปรอที่ห้องอื่น
เอลเลียท
ไปรอที่ห้องอื่น
จริงเหรอ
เกมทำลายฉัน
ฉันมีทุกอย่างก่อนเล่นและไม่เหลือซักอย่าง
มันวางยาฉัน
ฉันถูกพิษมัน...มาถึงวันนี้
แต่ประเด็นคือฉันรู้ถึงแม้ว่าจะมีคนมา บอกฉันเรื่องนี้ก่อนมันก็เท่านั้น
เพราะฉันคงไม่ฟังเหมือนที่แกฟังอยู่นี่
แต่มีอย่างนึงที่ฉันช่วยแกได้
เหรอ
- ช่วยให้แกไม่ชนะ - พ่อจะทำได้ไง
เราจะทำยังไง
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ใช่ฉันด้วย
ฉันจะรู้ได้ไงว่านายจะไม่ทำอะไรฉัน
ทำไมฉันต้องทำอะไรนาย
นายเป็นคนในครอบครัว
ฉันด้วยเพราะงั้นเราคนนึงชนะได้
ถ้าเรา เราต้องการ
นายต้องการเหรอ
ไม่
ไปเถอะ
นายจะทำอะไร
- ไปหยิบกระเป๋า - ไมเคิลช่างมันเถอะ
ฉันจะต้องกินยา
- ทำไมทำแบบนี้ - ฉันต้องเอายา
รูดซิปมันซะ
ไมเคิลให้ตายสิ นายต้องโอเค
กดตรงนี้แรงๆ กดเอาไว้
มันบอกฉันจะมีเงิน...ซื้อของขวัญวันแต่งงาน
ถ้าหากฉันมีเงิน
ถ้าหากฉันมีเงินฉันจะ...
ฉันแค่...อยากชนะ
- ฉันอยากชนะซักครั้ง - ฉันเข้าใจ
- ฉันขอโทษ - โอเค
ขอโทษจริงๆ
มานี่
ฉันอยากชนะ
ใช่ตรวจดูหลักฐานเรียบร้อยแล้ว คนของผมไม่เกี่ยว
ไม่มันเหมือนแฮมเล็ตมากกว่า
นี่คือการฝ่าฝืนเงื่อนไขข้อตกลง
นายทำผิดที่แทรกแซงหรือค้นหา ต้นกำเนิดของเดอะเกมซึ่งนายรับรู้แล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่มีใครตามล่านาย
เอาล่ะ ตอนนี้ช่วยถอยไปที
นายยังเป็นผู้ชนะได้
ทำงั้นคุณจะชวดเงิน
ฉันเป็นแค่ลูกจ้างไม่เกี่ยวด้วย
แต่คุณอยู่นี่
เอลเลียทพระเจ้า คุณอยู่ไหน
ปล่อยตัวมาแล้วเหรอ
พ่อบอกพวกเขาต้องรอเรื่องประกันแต่พอฉัน ไปถึงสถานีก็ไม่มีบันทึกประจำวันเรื่องคุณ
เกิดอะไรขึ้น
ผมกำลังจะกลับบ้าน
ทุกอย่างเรียบร้อยหมดแล้ว
ผมอยากฟังเสียงคุณ
- พระเจ้า ฉันไมู่ร้จะพูดอะไร - ใช่
ถ้ามันยังไม่บ้าพอ มีคนโทรมา...
จะให้ฉันหกพันเหรียญถ้ากินแมลงวัน
แล้วคุณว่าไง
ฉันว่าไงเหรอ
ถามจริงหรือเปล่า
ฉันไล่ให้ไปตาย ไอ้โรคจิต
ใครจะบ้าทำงั้น
ฉันยังมีงานต้องทำอีก
โอ้มันยังมีอีกเรื่องนึงที่เราต้องจัดการ
เราต้องแวะไปบ้านลุงหลุยส์ไปเอากล้อง
เพราะพ่อฉันซึ่งภูมิใจกับฝีมือถ่ายรูป ดันทำกล้องหล่นไม่ต้องขำคุณก็รู้ว่าเขา...
OCR ภาษาไทยโดย jaideejung007